Five Poems by Grzegorz Wróblewski

art by Grzegorz Wróblewski

Translated from the Polish by Peter Burzyński

Marathon

Intelligent cities are made on moons.
If you don’t get there first
Amazon lockers 
will conquer it all.
 
After all, suicide pills
aren’t available yet.
There will be hordes of geezers and maniacs…
It’s just that it’s a terrible disease.
One which hapless doctors
 
inject you with reminders
to pay your bills.
We’ve been sent here
so that you can reach
a state of cosmic stability.
Upon purchase, we’ll also throw in
a full set of tires.
 
And no one will be able to stop it.
Nobody can. 


Maraton

Na księżycach rozmnażają się inteligentne 
miasta.
Jeśli tam nie zawitasz, 
zacznij konkurować 
z paczkomatami.

Tabletki na eutanazję jeszcze nie są 
dostępne.
Bojówki złośliwych maniaków i starców… 
To po prostu ciężka choroba, 
bezsilni medycy 

wstrzykują im zaświadczenia 
o spłacie kredytu. 
Jesteśmy wysłani, żebyś osiągnął stan 
kosmicznej stabilności. 
Z kompletem kół zimowych w cenie.

I nikt tego już nie zatrzyma.
Nikt tego nie zatrzyma. 


Changes in the Weather

A man in a blue mask tugged
at the leash of a plastic lizard.
“Please, take a peek. No one else
is here,” he muttered.
“They probably all went crabbing,”
I replied.
 
“No. It’s a much more serious matter,”
he snapped as he turned around
before disappearing
into the islands dank tunnels.
A more serious matter? Maybe they
had some dirt on him.
 
I couldn’t figure out what he had
on his mind. An artic cloud
hung over the Øresund sky.
 
From this sea,
nobody’s ever come back alive.


Zmiana Pogody

Mężczyzna w niebieskiej masce ciągnął 
na smyczy plastikową jaszczurkę.
Proszę spojrzeć, oprócz nas 
nikogo tu nie ma - odezwał się.

Pewnie wszyscy wyruszyli na kraby 
- odpowiedziałem.

Nie, to poważniejsza sprawa - odwrócił się 
i szybko skręcił w wilgotne tunele wyspy.
Poważniejsza sprawa? Może podłożyli mu
ogień? 

Nie mogłem zrozumieć, co miał 
na myśli. Nad Sundem zawisło arktyczne 
niebo. 
Żywi jeszcze nie powrócili znad morza.


Chihuahua 

Perfumes are much more than just a scent.
Open ears help us find our way.
 
Purgatory was invented in 1438. It started
with restless sleep. It’s why the dying
 
only hunt birds after dusk. An emerging market index!
Have you been long-suffering of color-blindness? Whereas hemp
 
oil can have quite an effect on split ends,
perfumes are much more than just a scent.
 
A frame is always more important than the canvas.
 

Ciułała

Perfumy to dużo więcej niż zapach. 
Czyste uszy pomagają kreować nasz wizerunek.

Czyściec wymyślono w 1438 roku. Zaczyna się 
utrudnianie snu, dlatego ciułała poluje na ptaki 

wyłącznie po zmierzchu. Indeks rynków wschodzących!
Cierpisz od lat na daltonizm? Natomiast olej 

konopny ma duży wpływ na twoje rozrzedzone 
warkocze. Perfumy to dużo więcej niż zapach.

Rama jest zawsze ważniejsza od płótna.
 

Changing the Board

Metaphorical sequences—scales
begin to form along the spine.
The sun has begun to overtake
the Musca constellation.
 
Should I make a code for a hose as a geometric art?
(The Toltecs were unnecessarily afraid
of dusk
and the screeching of their horned ancestors).
 
Something begins climbing the tree…
You could also just evaporate in only a day.

 
Zmiana Planszy

Sekwencje figuratywne… Wzdłuż kręgosłupa 
pojawiają się 
łuski. Słońce zaczęło 
dominować nad konstelacją Muchy. 

Czy kodować węża w sztuce geometrycznej? 
(Toltekowie niepotrzebnie bali się 
zmroku
i pisku rogatych przodków).

Coś wchodzi na drzewo… 
Wyparować można również za dnia.
 

Status

Snowstorm Philomena 
can kiss my ass.
Children will go back to school.
Children won’t go back to school.
I, good sir, only paint edible
animals. 
For sure they will go back to school.
Nope, they won’t go back to school.
For example, I don’t paint cats.
Some fine Bulat Okudzhava  of me… 
Children will go back to school.
Children won’t go back to school.
Philomena’s snowstorm
can kiss my ass.
It’s time for civil unrest.
I only paint animals
that are edible. 


Status

Śnieżyca Filomena może mnie 
pocałować w dupę!
Dzieci powrócą do szkół.
Dzieci nie powrócą do szkół.
Ja, proszę pana, maluję tylko zwierzęta 
nadające się do zjedzenia.
Na pewno powrócą do szkół.
Nie, nie powrócą do szkół.
Na przykład nie maluję kotów.
I jaki tam Bułat Okudżawa…
Dzieci powrócą do szkół.
Dzieci nie powrócą do szkół.
Śnieżyca Filomena może mnie 
pocałować w dupę!
Czas na obywatelskie nieposłuszeństwo.
Maluję tylko zwierzęta nadające się 
do zjedzenia.

---

TOC